Aspettando Natale ... / En attendant Noël ...

... nell'attesa ho profittato di una bella gita in montainbike con un bel gruppetto di amici.

... en attendant Stefano en a profité pour faire une belle ballade en VTT avec un groupe d'amis.


Partenza dalla stupenda Piazza della Cisterna di S.Gimignano quasi deserta e con poche tracce di Natale ...

Depart de la merveilleuse Place de la Citerne de San Gimignano presque déserte et peu de traces de Noël ...

... nonostante il cielo plumbeo, qualche fascio di luce penetra a illuminare le torri ...

... malgré le ciel gris, quelques rayons de soleil viennent illuminer les tours ...

... il gruppo è al completo e pronto alla partenza e qualcuno sfoggia capi di abbigliamento in tema col periodo ...

... le groupe est au complet et pret au départ et il y en a même qui sont habillés aux couleurs du moment ...

... percorreremo il tratto della Via Francigena ( la via percorsa nel medioevo dai pellegrini che dalla Francia scendevano a Roma ) fra S.Gimignano e Monteriggioni ...

... ils feront la partie de la Via Francigena ( la route parcourue au Moyen Age par les pellerins qui de France allaient vers Rome ) entre S. Gimignano et Monteriggioni ...

... uno sguardo alle nostre spalle è d'obbligo mentre ci allontaniamo dalla città delle torri ...

... une coup d'oeil derrière eux pendant qu'ils s'éloignent de la ville des tours ...



... il percorso è interamente sterrato e capita che uscendo da un bosco ci si imbatta in una antica pieve ...

... le parcours est entièrement en terre battue et il arrive qu'en sortant d'un bois on tombe sur une église antique ...

... si costeggi il fiume Elsa che è ancora un rigagnolo, ma la cui acqua è incanalata per essere sfruttata per un lavatoio o un mulino ...

... qu'on suive la rivière Elsa qui n'est encore qu'un filet d'eau qui est destinée à un lavoir ou un moulin ...

... ma si incontra anche una sorgente di acqua calda che nel passato è stata sicuramente sfruttata ...

... mais qu'on rencontre une source d'eau chaude qui dans le passé était surement très utilisée ...

... ancora un bosco e si comincia a vedere Monteriggioni all'orizzonte ...

... encore un bois, et on commence à voir Monteriggioni à l'horizon ...

... usciti dalla morsa del fango e del ghiaccio dei campi della vallata, attraversiamo Abbadia Isola ...

... sortis de la boue et glace des champs de la vallée, ils traversent Abbadia Isola ...

... ormai ci siamo ( il colore della terra in questa zona è incredibile ), un'ultimo duro sforzo per raggiungere la porta d'ingresso e siamo nella città fortificata di Monteriggioni che ha come vanto quello di non essere stata mai espugnata dai fiorentini.

... on y est ( la couleur de la terre de cette zone est incroyable, Sienne ), encore un ultime effort pour arriver à la porte d'entrée et les voilà dans la ville fortifiée de Monteriggioni qui se vante de n'avoir jamais été sous le joug des florentins.

Buon Natale e buone feste a tutti !

Joyeux Noël et bonnes fêtes à tous!